aufziehen

aufziehen

I     〈onovergankelijk werkwoord〉

1 optrekken ⇒ aanrukken

2 opkomen ⇒ komen opzetten

♦voorbeelden:

1    die Wache ist aufgezogen • de wacht is opgetrokken

2    Gewitter, Nebel zieht auf • onweer, mist komt op(zetten)

II   〈overgankelijk werkwoord〉

1 op-, omhoogtrekken ⇒ overeind trekken

2 opentrekken ⇒ uit-, loshalen

3 kweken ⇒ opvoeden

4 spannen ⇒ opwinden

5 spannen ⇒ opzetten

6 op-, vastplakken ⇒ bevestigen

7 aankleden

8 〈informeel〉opzetten ⇒ op touw zetten, organiseren

9 〈informeel〉plagen

♦voorbeelden:

1    den Anker aufziehen • het anker lichten

      eine Fahne aufziehen • een vlag hijsen

      eine Spritze aufziehen • een injectiespuit vullen

2    die Strickarbeit aufziehen • het breiwerk uithalen

4    eine Uhr aufziehen • een uurwerk opwinden

      〈figuurlijk〉 wie aufgezogen reden • aan één stuk door ratelen

5    einen Reifen aufziehen • een band monteren

6    Bilder auf ein Blatt Papier aufziehen • foto's op een blad papier plakken

8    ein Unternehmen groß aufziehen • een onderneming groot(scheeps) opzetten